Déu tanca una porta i n'obre una altra Déu escanya però no ofega Quan es tanca una porta se n'obre una altra Per expressar que malgrat les dificultats no s'ha de perdre mai l'esperança, podem fer servir les frases següents:  Déu tanca una porta i n'obre una altra. Déu escanya però no [...]

L'expressió castellana ni corto ni perezoso, amb el significat 'amb decisió, sense perdre temps', es pot traduir en català per les expressions següents: sense pensar-s'hi gaire, sense pensar-s'ho dues vegades, com aquell qui res, sense encomanar-se a Déu ni al diable, sense encomanar-se a Déu ni a [...]

Mesquita de Còrdova el Partenó el Palau de Cristall la Torre de Londres Els que no tenen tradició de traducció, en canvi, cal escriure'ls en la forma originària, ja que l'adaptació en faria perdre el referent i en dificultaria la comprensió. Per exemple: la Fontana di Trevi la Giralda el Manneken-Pis la [...]